1
00:00:16,168 --> 00:00:18,169
Allez le chercher.
- Désolé.

2
00:00:36,485 --> 00:00:38,757
Vite, Tony !

3
00:00:38,857 --> 00:00:40,858
Je ne pense pas!

4
00:00:44,609 --> 00:00:46,610
Qui est là ?

5
00:01:10,537 --> 00:01:14,299
Stu ? Finney ? Est-ce que tu?

6
00:01:32,786 --> 00:01:35,096
« Salut Luc, comment vas-tu ?

7
00:01:35,196 --> 00:01:38,900
Comment ça va à la maison ? Il semble que
nous nous sommes dit au revoir hier,

8
00:01:39,000 --> 00:01:42,339
mais le temps passe vite quand on s'amuse.
Vous me manquez tous tellement !

9
00:01:42,439 --> 00:01:45,099
Il y a des choses pires
que les extraterrestres.

10
00:01:45,199 --> 00:01:48,855
Ces enfants qui disparaissent,
c'est terrible.

11
00:01:53,112 --> 00:01:58,128
Comment va-t-elle ? Aime-t-elle Washington ?
- Elle dit que c'est génial.

12
00:01:59,515 --> 00:02:04,957
Maria s'adaptera apparemment parfaitement.
- Il semblerait que ce soit le cas.

13
00:02:08,238 --> 00:02:11,588
Luke, je sais que c'est dur
quand je suis un très bon ami,

14
00:02:11,688 --> 00:02:14,389
quelqu'un à qui tu tiens beaucoup,
quitte votre vie.

15
00:02:14,489 --> 00:02:16,500
Mais tu reverras Maria.

16
00:02:16,752 --> 00:02:18,872
Elle reviendra de toute façon
le mariage de sa mère, non ?

17
00:02:18,972 --> 00:02:21,272
Nous nous reverrons.
- Ce ne sera plus pareil.

18
00:02:21,373 --> 00:02:24,753
Peut-être pas, mais ce n'est pas toujours une mauvaise chose.

19
00:02:24,853 --> 00:02:30,125
Une des meilleures choses de la vie,
c'est que cela nous surprend toujours.

20
00:02:31,600 --> 00:02:35,500
Bonjour tout le monde. C'est Clyde Langer.
en direct de Bannerman Road

21
00:02:35,600 --> 00:02:39,431
où actuellement un nouveau
la famille emménage au numéro 36.

22
00:02:44,970 --> 00:02:48,242
Garçon, ils n'en ont aucune idée
où ils vivront !

23
00:02:48,342 --> 00:02:50,843
Non, et ils le feront
je ne le découvrirai jamais, tu comprends ?

24
00:02:50,943 --> 00:02:55,200
Promets-moi à tous les deux que tu ne feras jamais rien
dire ce que nous faisons, M. Smith ou les autres.

25
00:02:55,300 --> 00:02:57,444
Pourquoi devrions-nous?
Ce n'est pas Maria, n'est-ce pas ?

26
00:02:58,493 --> 00:03:00,926
Allez, on va être en retard.

27
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Bien sûr.

28
00:03:03,746 --> 00:03:05,900
Ne vous inquiétez pas, nous ne dirons rien.

29
00:03:06,500 --> 00:03:08,968
Espérons que Maria ne soit rien
laissée derrière elle lorsqu'elle déménageait.

30
00:03:09,200 --> 00:03:10,500
Que veux-tu dire?

31
00:03:10,600 --> 00:03:14,730
Nous avons plusieurs
êtres intergalactiques dressés.

32
00:03:14,830 --> 00:03:19,932
Qui sait ce qu’il y a d’autre ?

33
00:03:22,584 --> 00:03:24,654
Je n'aimais pas Maria.

34
00:03:24,754 --> 00:03:26,455
Mon garçon, je t'ai bien entraîné, n'est-ce pas ?

35
00:03:26,555 --> 00:03:28,295
Règle numéro deux de Clyde's Cool :

36
00:03:28,395 --> 00:03:31,257
nier toutes les émotions,
surtout quand il s'agit de filles.

37
00:03:31,357 --> 00:03:32,936
Elle me manque, d'accord ?

38
00:03:33,036 --> 00:03:34,818
Pas toi alors ?
- Bien sûr.

39
00:03:34,918 --> 00:03:37,699
Mais les gens continuent leur vie, Luke.
Demandez simplement à mes parents.

40
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Je n'ai jamais perdu personne.

41
00:03:39,900 --> 00:03:42,701
Ce ne sera pas pareil sans elle,
c'est sûr.

42
00:03:43,200 --> 00:03:49,156
Je veux dire, de qui suis-je censé sauver maintenant ?
les Sontariens, les Slitheen et les Gorgones ?

43
00:03:50,312 --> 00:03:52,523
Regardez où vous...

44
00:03:56,714 --> 00:03:59,026
Peu importe... Peu importe.

45
00:03:59,126 --> 00:04:02,548
Ce n'est pas un problème.
- Désolé. Je cherche la classe de M. Cunningham.

46
00:04:02,583 --> 00:04:04,677
C'est notre classe.
- Je vais commencer aujourd'hui.

47
00:04:04,712 --> 00:04:07,269
Et tu me croises.
Voilà ce que j'appelle un début !

48
00:04:07,369 --> 00:04:12,710
Oui, comme les Jeux olympiques
commencez et tombez sur vos lacets.

49
00:04:12,810 --> 00:04:14,875
C'est Clyde. Il pense qu'il est cool.

50
00:04:15,200 --> 00:04:16,700
Je m'appelle Luke.
- Et ce n'est pas cool.

51
00:04:16,791 --> 00:04:20,313
Ma famille est allée en enfer
Bannerman Road a déménagé.

52
00:04:20,413 --> 00:04:22,474
Naturellement. Où d'autre ?

53
00:04:22,574 --> 00:04:25,755
Sarah Jane a raison. L'univers
continue de faire des choses très étranges.

54
00:04:25,855 --> 00:04:30,446
Sarah qui ?
- Pas grave. Viens, je t'emmène en classe.

55
00:04:35,208 --> 00:04:37,479
Vous venez de voir ça ?

56
00:04:37,800 --> 00:04:39,300
Quoi?

57
00:04:39,400 --> 00:04:42,796
Pas grave.
Allez, je ferais mieux de ne pas être en retard.

58
00:04:46,173 --> 00:04:50,324
L'équipe de football a été fournie par West Hill
éliminé du concours interscolaire

59
00:04:50,424 --> 00:04:53,164
avec un écrasant 4-0 hier soir.

60
00:04:53,500 --> 00:04:55,700
Oui, d'accord. Calme-toi.

61
00:04:55,800 --> 00:04:59,886
Nous cherchons donc de meilleures nouvelles dans le
concours scientifique national pour les écoles.

62
00:04:59,986 --> 00:05:02,808
Toute personne souhaitant participer,
Je dois aller voir Miss Webster.

63
00:05:02,908 --> 00:05:05,569
Je m'attends à voir ton nom sur la liste, Luke.

64
00:05:08,350 --> 00:05:13,412
Es-tu donc intelligent, Luke ?
- Son cerveau est presque en train de sortir.

65
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
Ça suffit !

66
00:05:15,300 --> 00:05:17,532
Silence, tout le monde.
C'est un cours,

67
00:05:17,632 --> 00:05:19,573
pas le stand de Stamford Bridge !

68
00:05:19,673 --> 00:05:23,335
Classe, voici M. Chandra,
notre nouveau directeur.

69
00:05:23,700 --> 00:05:26,857
C'est une école,

70
00:05:26,900 --> 00:05:28,417
mon école.

71
00:05:28,900 --> 00:05:32,939
Et tu viens ici pour apprendre,
ne pas jouer.

72
00:05:33,039 --> 00:05:35,779
Toi, mon garçon !
Asseyez-vous droit et faites attention !

73
00:05:35,879 --> 00:05:38,345
Et cela s'applique à vous tous !

74
00:05:38,444 --> 00:05:41,102
Ça fait un moment
que votre ancien directeur,

75
00:05:41,202 --> 00:05:47,169
M. Blakeman, disparu et les normes
semble être parti avec lui.

76
00:05:48,400 --> 00:05:52,400
Mais écoute, il y en a un maintenant
nouveau capitaine à Park Vale.

77
00:05:52,500 --> 00:05:55,400
J'ai un sérieux sentiment de naufrage.

78
00:05:55,500 --> 00:05:58,868
Je suis un capitaine juste,
mais croyez-moi, je n'aime pas le chaos.

79
00:05:58,968 --> 00:06:00,968
Oui, oui, capitaine.

80
00:06:02,000 --> 00:06:05,990
Le joker du groupe.
- Je fais de mon mieux.

81
00:06:06,090 --> 00:06:11,072
Clyde Langer, j'espère que tes devoirs
n'est aussi bon que votre esprit.

82
00:06:11,172 --> 00:06:12,712
Il faut être raisonnable
être si drôle.

83
00:06:12,812 --> 00:06:17,594
Plus maintenant. Il faut être raisonnable
pour savoir quand écouter !

84
00:06:17,694 --> 00:06:20,475
Aujourd’hui, un troisième enfant a disparu.

85
00:06:20,700 --> 00:06:24,500
Je m'adresse à tous les cours aujourd'hui,
pour te dire de faire attention

86
00:06:24,900 --> 00:06:30,900
et tout aussi important, pour vous dire
que si vous voyez quelque chose ou quelqu'un de suspect,

87
00:06:31,200 --> 00:06:34,259
prévenez immédiatement la police.

88
00:06:40,332 --> 00:06:44,300
Oui? Bonjour?
- J'habite de l'autre côté de la rue. Je t'ai vu bouger.

89
00:06:44,400 --> 00:06:46,100
Je pensais que tu pourrais
Je n'avais pas encore trouvé la chaudière.

90
00:06:46,200 --> 00:06:51,686
Dis-moi, tu sauves le monde ?
tous les jours ou seulement le lundi ?

91
00:06:51,786 --> 00:06:55,527
Entrez, entrez.
Désolé pour le désordre.

92
00:06:55,617 --> 00:06:59,009
J'avais un plan, une liste, tu sais, quoi
était dans chaque boîte et où il devait aller.

93
00:06:59,109 --> 00:07:01,769
Mais ensuite tu as des hommes en mouvement
activer, non ?

94
00:07:01,870 --> 00:07:04,811
Et puis tu pourras, chérie, pendant un instant
Eh bien, cédons au chaos.

95
00:07:04,911 --> 00:07:08,731
Au fait, je m'appelle Gita.
- Sarah Jeanne.

96
00:07:08,831 --> 00:07:11,692
Ravi de vous rencontrer, Sarah.
-Jeanne.

97
00:07:11,792 --> 00:07:14,093
Bon.
Dois-je préparer quelques tasses ?

98
00:07:14,193 --> 00:07:16,193
Parfait.

99
00:07:16,744 --> 00:07:18,375
C'est ta maison là-bas ?

100
00:07:18,475 --> 00:07:20,535
Le grand de l'autre côté ?

101
00:07:20,635 --> 00:07:25,617
Oui.
- As-tu des enfants, Sarah ?

102
00:07:26,500 --> 00:07:28,339
Rien de plus.
- Excusez-moi?

103
00:07:28,439 --> 00:07:31,100
Juste mon fils, Luke.
Nous ne sommes que deux.

104
00:07:31,200 --> 00:07:33,019
Nous avons une fille.

105
00:07:33,119 --> 00:07:35,190
Rani. Elle est très intelligente.

106
00:07:37,000 --> 00:07:39,300
Comment étaient les gens qui vivaient ici avant ?

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,222
M. Jackson et sa fille ?

108
00:07:41,322 --> 00:07:43,863
Bon. Maria me manque.
- Oui?

109
00:07:43,963 --> 00:07:45,505
Nous étions amis.

110
00:07:45,605 --> 00:07:47,864
Moi, Maria et Clyde.
- On peut être amis ?

111
00:07:47,964 --> 00:07:49,905
Oui, mais ce ne serait pas pareil.

112
00:07:50,005 --> 00:07:51,667
Désolé de l'avoir suggéré.

113
00:07:51,767 --> 00:07:54,148
Non, je ne le pensais pas de cette façon.

114
00:07:54,300 --> 00:07:55,800
Je ne peux pas l'expliquer.

115
00:07:55,900 --> 00:07:59,069
Avoir une relation interpersonnelle
Je ne l'ai toujours pas maîtrisé.

116
00:07:59,169 --> 00:08:01,470
J'espère que non
Je déteste que je te dise ça

117
00:08:01,570 --> 00:08:03,871
mais tu sais que tu
tu es un peu étrange, n'est-ce pas ?

118
00:08:03,971 --> 00:08:06,512
Tu es un gars cool,
mais juste un peu étrange.

119
00:08:06,612 --> 00:08:08,472
Je ne suis pas étrange, juste différent.

120
00:08:08,572 --> 00:08:11,718
Il y a une différence.
- Ouais, bien sûr.

121
00:08:12,363 --> 00:08:14,395
Mais que ces enfants disparaissent,
c'est étrange.

122
00:08:14,495 --> 00:08:17,900
Trois en deux semaines et le
la police n'a encore aucune trace.

123
00:08:18,000 --> 00:08:21,506
Ne vous inquiétez pas, statistiquement parlant,
les chances que vous soyez kidnappé sont très faibles.

124
00:08:21,541 --> 00:08:25,077
Je ne suis pas inquiet.
Je suis juste intéressé.

125
00:08:25,177 --> 00:08:28,008
C'est étrange.
J'aime l'étrange.

126
00:08:30,500 --> 00:08:33,844
Avez-vous déjà vu quelque chose d'étrange ?
Quelque chose près de l'école ?

127
00:08:34,200 --> 00:08:35,700
Comme?

128
00:08:37,600 --> 00:08:39,813
Plus long!
Mon bureau, maintenant !

129
00:08:42,373 --> 00:08:44,284
Que fais-tu comme travail, Sarah ?

130
00:08:44,384 --> 00:08:45,925
Je suis journaliste indépendant.

131
00:08:46,025 --> 00:08:48,025
Un journaliste ?

132
00:08:48,123 --> 00:08:51,047
Mon Rani veut devenir journaliste.
Quelle coïncidence.

133
00:08:51,147 --> 00:08:54,328
Peut-être qu'elle devrait venir un jour ?
Ensuite, vous pourrez lui donner quelques conseils.

134
00:08:54,428 --> 00:08:57,650
Mon travail est assez spécialisé
et je suis très occupé.

135
00:08:57,750 --> 00:09:01,210
En fait, je devrais en faire plus.
- Elle adorerait tellement ça.

136
00:09:01,310 --> 00:09:04,332
Elle et Luke deviendront certainement amis.
Vous allez l'aimer.

137
00:09:04,432 --> 00:09:07,933
Elle est très curieuse,
elle veut tout savoir sur tout le monde.

138
00:09:08,033 --> 00:09:10,034
Est-ce ainsi?
Bien.

139
00:09:19,500 --> 00:09:22,800
Est-ce qu'il t'a toujours ici ?
Mais c'était un accident.

140
00:09:22,900 --> 00:09:25,979
Oui, nous pourrions le faire à partir de zéro
ne s'entendait pas bien au début.

141
00:09:26,079 --> 00:09:28,580
Je pense que M. Chandra est jaloux
est sur ma popularité.

142
00:09:28,680 --> 00:09:31,301
Votre problème est que vous ne le faites pas
savoir quand s'arrêter.

143
00:09:31,401 --> 00:09:33,702
Oui?
Être drôle est une malédiction.

144
00:09:33,802 --> 00:09:35,703
C'est comme moi et le Wolfman...

145
00:09:35,803 --> 00:09:39,183
La vie est une grande histoire de chien à poils longs.

146
00:09:39,283 --> 00:09:41,954
J'ai besoin de trucs pour le club d'art.

147
00:10:10,205 --> 00:10:12,330
Finney, tu es là ?

148
00:10:25,019 --> 00:10:27,910
Finney, tu te moques de moi ?

149
00:11:18,828 --> 00:11:21,699
Qu'est-ce que tu es?
- Tout ce que je veux faire...

150
00:11:21,799 --> 00:11:23,340
est-ce que tu...

151
00:11:23,440 --> 00:11:26,150
donne un ballon.

152
00:11:28,271 --> 00:11:33,968
Plus long! Je te cherchais.
Pourquoi ne t'assois-tu pas devant mon bureau ?

153
00:11:42,700 --> 00:11:44,666
Un clown ?
- J'ai vu ça.

154
00:11:45,300 --> 00:11:48,200
Écoute, si je devais inventer ça, dis-moi
dis-moi où est Finney... je veux dire Dave ?

155
00:11:49,300 --> 00:11:51,430
Il a été kidnappé par un clown
du placard à déchets.

156
00:11:51,530 --> 00:11:54,270
Plus longtemps, je ne sais pas à quel jeu tu joues,

157
00:11:54,370 --> 00:11:56,752
mais tu ne m'impressionneras pas comme ça.

158
00:11:56,852 --> 00:11:58,712
Oui, j'aurais dû me taire.

159
00:11:58,812 --> 00:12:02,100
Les enfants disparaissent et vous le trouvez
C'est amusant de plaisanter à ce sujet ?

160
00:12:02,200 --> 00:12:06,154
Mais tu nous as dit si nous soupçonnions quelque chose
j'ai vu qu'il fallait le dire.

161
00:12:06,254 --> 00:12:10,435
Je fais ça maintenant.
Je raconte des blagues, pas des mensonges, monsieur.

162
00:12:10,535 --> 00:12:13,277
David Finn a probablement séché l'école.

163
00:12:13,377 --> 00:12:15,418
Il ne ferait pas ça. Demandez autour de vous.

164
00:12:15,505 --> 00:12:17,519
Comment se fait-il que personne
d'autres ont vu ce clown ?

165
00:12:17,619 --> 00:12:19,500
Pas même nos caméras ?

166
00:12:19,600 --> 00:12:22,960
À quoi ça sert ? je le savais
ça ne servirait à rien de vous dire ça.

167
00:12:23,060 --> 00:12:25,100
Tu ne me croiras jamais.

168
00:12:25,200 --> 00:12:29,353
Heureusement qu'il y a quelqu'un d'autre
c'est qui veut écouter.

169
00:12:29,800 --> 00:12:32,404
Tu penses qu'on devrait le dire à maman ?
- Qu'en penses-tu?

170
00:12:32,700 --> 00:12:36,900
M. Chandra a appelé la police,
mais ils ne cherchent pas vraiment un clown

171
00:12:37,000 --> 00:12:39,205
ça te parle depuis un miroir, ou ?

172
00:12:39,305 --> 00:12:42,246
Vous ne lui avez pas dit cette partie, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que je suis ?

173
00:12:42,346 --> 00:12:45,647
M. Haltère de Domstad ?
Bien sûr que non.

174
00:12:45,747 --> 00:12:50,010
Mais nous savons que les extraterrestres ont déjà eu des enfants
kidnappé. Vous vous souvenez de Kudlak ?

175
00:12:50,110 --> 00:12:53,251
Oui. Des extraterrestres.
C'était un clown.

176
00:12:53,351 --> 00:12:55,372
Pourquoi un extraterrestre
se déguiser en clown ?

177
00:12:55,472 --> 00:12:58,093
Alors tu ne me crois pas non plus ?
Merci, mon pote.

178
00:12:58,193 --> 00:12:59,900
Je te crois.
Je ne comprends tout simplement pas.

179
00:13:00,000 --> 00:13:02,744
C'est la première fois.

180
00:13:04,345 --> 00:13:06,346
Voilà !

181
00:13:06,443 --> 00:13:08,095
Où?

182
00:13:08,195 --> 00:13:10,196
Allez!

183
00:13:26,512 --> 00:13:28,303
Il est là...

184
00:13:28,403 --> 00:13:30,404
Allez !

185
00:13:45,959 --> 00:13:49,050
Où est-il ?
- Aucune idée.

186
00:13:49,881 --> 00:13:51,881
Mais il était là.

187
00:13:54,882 --> 00:13:56,883
Regarder.

188
00:13:57,842 --> 00:13:59,714
Ne touchez pas !
- Pourquoi?

189
00:13:59,814 --> 00:14:02,515
Je ne sais pas pourquoi, ne le fais pas.

190
00:14:05,016 --> 00:14:07,797
Mais tu ne l'as dit à personne ?
Qu'étais-je censé dire ?

191
00:14:07,897 --> 00:14:09,600
Écoutez, maman et papa. je veux
ce n'est pas que tu sois inquiet,

192
00:14:09,700 --> 00:14:13,439
mais je vois des clowns que personne d'autre ne peut voir ?
- Pourquoi pas?

193
00:14:13,539 --> 00:14:16,200
Tu veux qu'ils m'enferment ?
- Pourquoi feraient-ils ça ?

194
00:14:16,300 --> 00:14:20,561
De quelle planète vient-il ?
- La Terre, principalement.

195
00:14:20,661 --> 00:14:26,443
Ouais, tu es si drôle, Clyde. Pas difficile
que... le réalisateur t'aime tellement.

196
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
Écoute, Rani, peu importe ce truc de clown,

197
00:14:29,900 --> 00:14:31,724
nous pouvons gérer cela au mieux
laisse ça à la police, non ?

198
00:14:31,824 --> 00:14:34,112
Ils ne croient même pas que cela existe.
Vous le savez.

199
00:14:34,147 --> 00:14:35,847
Clyde a raison.
Nous n'avons rien à voir avec cela.

200
00:14:35,947 --> 00:14:38,600
Il se passe quelque chose ici
cela n'a pas de sens.

201
00:14:38,700 --> 00:14:41,500
Peut-être que tu peux l'ignorer
parce qu'il ne convient pas à votre lecteur MP3

202
00:14:41,600 --> 00:14:46,200
ou vos vêtements de marque, mais pas moi.
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.

203
00:14:46,300 --> 00:14:48,131
Sarah Jane va aimer celui-ci.

204
00:14:48,500 --> 00:14:51,251
Écoute, je dois te dire quelque chose.

205
00:14:51,351 --> 00:14:54,413
Quelque chose sur moi que tu vas vouloir savoir.
- Vous venez d'une autre planète.

206
00:14:54,513 --> 00:14:58,925
Je l'ai déjà deviné.
- En fait, c'est pire que ça, Clyde.

207
00:15:00,154 --> 00:15:03,300
Rani, s'il te plaît, dis-moi qu'il y en a un
bonne raison pour laquelle notre directeur

208
00:15:03,400 --> 00:15:06,300
juste devant chez toi ça n'arrête rien
a à voir avec le mot « père ».

209
00:15:06,400 --> 00:15:08,658
C'est vraiment un gars formidable.
C'est juste son travail.

210
00:15:08,758 --> 00:15:11,700
Oui, c'est aussi ce qu'ils ont dit à propos du Dr Frankenstein.

211
00:15:11,900 --> 00:15:13,400
Rani.
- Salut, papa.

212
00:15:13,500 --> 00:15:17,581
Ne vous inquiétez pas, il en reste encore
il reste suffisamment de cartons à décharger.

213
00:15:17,681 --> 00:15:21,062
Rani, comment s'est passé ton premier jour à l'école ?

214
00:15:21,162 --> 00:15:23,703
Votre père se faisait-il encore passer pour le capitaine Bligh ?

215
00:15:23,803 --> 00:15:25,903
Je n'imite pas le capitaine Bligh.

216
00:15:26,003 --> 00:15:28,104
Oui, mais un peu.
Voici Luke et Clyde.

217
00:15:28,204 --> 00:15:30,144
Luc Smith. Ravi de vous rencontrer.

218
00:15:32,126 --> 00:15:33,866
C'est mon fils.
Je m'appelle Sarah Jane Smith.

219
00:15:33,966 --> 00:15:36,628
J'ai eu ses résultats de
consultés au cours de l’année écoulée.

220
00:15:36,728 --> 00:15:39,108
Très impressionnant.
Remarquable en fait.

221
00:15:40,082 --> 00:15:43,242
Oui, il est très doué.
- Sarah est journaliste.

222
00:15:43,277 --> 00:15:46,111
Vraiment et véritablement ? J'aimerais devenir journaliste.

223
00:15:46,211 --> 00:15:49,472
Puis-je passer un jour ?
- Je suis assez occupé.

224
00:15:50,400 --> 00:15:54,100
Clyde Langer, le farceur du groupe, apparemment.

225
00:15:54,200 --> 00:15:56,644
Et je vois des clowns qui n'existent pas.

226
00:15:58,925 --> 00:16:01,835
Bien sûr tu es allé
Le réalisateur ne vous croira jamais.

227
00:16:01,935 --> 00:16:05,197
Ni la police. Des enfants disparaissent
pas seulement depuis des espaces fermés.

228
00:16:05,297 --> 00:16:08,399
C'est impossible, pour eux.
- Et le clown ?

229
00:16:08,499 --> 00:16:10,999
Si un extraterrestre kidnappe ces enfants,

230
00:16:11,099 --> 00:16:13,800
Un costume de clown n’est pas vraiment discret, n’est-ce pas ?

231
00:16:13,900 --> 00:16:15,500
Mais il se peut qu'il le sache
les enfants adorent les clowns.

232
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Ils m'ont toujours fait faire des cauchemars.

233
00:16:18,100 --> 00:16:20,900
Coulrophobie. C'est la peur des clowns.
Johnny Depp l'a aussi.

234
00:16:21,000 --> 00:16:24,003
Dans quelle encyclopédie as-tu trouvé ça ?

235
00:16:24,103 --> 00:16:27,604
Maintenant nous devons parler à quelqu'un
qui était proche de ce garçon disparu.

236
00:16:27,704 --> 00:16:29,926
Ses parents vont maintenant
occupé avec la police.

237
00:16:30,026 --> 00:16:31,686
Et ses autres amis ?

238
00:16:31,786 --> 00:16:34,967
C'est lundi. Ils sont à l'entraînement de football.
- Et Rani ?

239
00:16:35,067 --> 00:16:37,248
Elle a aussi vu le clown.
- Je ne veux pas qu'elle s'en mêle.

240
00:16:37,348 --> 00:16:39,729
Mais elle semblait déterminée à le découvrir
que se passe-t-il.

241
00:16:39,800 --> 00:16:41,900
Et elle pourrait être en danger.
- Tu as raison.

242
00:16:42,000 --> 00:16:45,010
Il faut que quelqu'un la surveille.
- Oui je le fais.

243
00:16:45,110 --> 00:16:49,872
Je ne pense pas que son père
vous laisse l'approcher.

244
00:16:53,343 --> 00:16:56,974
Donc le garçon ressemble à
les autres ont disparu.

245
00:16:57,074 --> 00:17:00,417
Ses pauvres parents
ils doivent devenir fous.

246
00:17:00,517 --> 00:17:03,778
Mon estomac se retourne
quand j'y pense.

247
00:17:03,878 --> 00:17:05,658
Regarde attentivement, d'accord� Rani ?

248
00:17:05,758 --> 00:17:09,139
Tout ira bien. Tant qu'ils
reste loin de ce garçon Langer.

249
00:17:09,239 --> 00:17:11,940
David Finn en fait partie
meilleurs amis de Clyde, papa.

250
00:17:12,040 --> 00:17:13,741
Il ne l'a pas inventé.

251
00:17:13,841 --> 00:17:16,141
Clyde a vu un clown.

252
00:17:16,241 --> 00:17:18,342
Pourquoi mentirait-il ?
- Je ne sais pas.

253
00:17:18,442 --> 00:17:19,943
Mais un clown, c'est ridicule.

254
00:17:20,043 --> 00:17:23,785
Je pensais que la police était allée chez Finn
pour montrer des manuels.

255
00:17:23,885 --> 00:17:26,582
Il y a encore une chance
qu'il s'inquiétait de quelque chose et qu'il s'est éloigné.

256
00:17:26,617 --> 00:17:28,506
Il y a peut-être alors un indice.

257
00:17:28,606 --> 00:17:30,827
Avant de faire ça,
peux-tu m'aider à déplacer le lit.

258
00:17:30,927 --> 00:17:33,788
Ces hommes en mouvement ont
ne m'a pas écouté du tout.

259
00:17:33,888 --> 00:17:37,878
Et ils sont sortis d'ici vivants ?
- Viens, je vais te montrer.

260
00:17:57,765 --> 00:17:59,766
Non.

261
00:18:00,767 --> 00:18:02,768
Vous n'êtes pas vraiment là.

262
00:18:09,009 --> 00:18:10,600
Rani, tu as un visiteur.

263
00:18:10,700 --> 00:18:14,101
Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'aide
Pourrait utiliser avec le déballage.

264
00:18:15,973 --> 00:18:18,323
Mon père dit que les journalistes sont des ordures.

265
00:18:18,424 --> 00:18:20,563
Ils sont comme des corbeaux
manger des animaux morts le long de la route.

266
00:18:21,182 --> 00:18:25,345
Alors il achète probablement juste le journal
pour regarder les photos.

267
00:18:26,336 --> 00:18:29,126
Allez, Steve. Sarah Jane essaie
seulement pour trouver Finney.

268
00:18:29,226 --> 00:18:32,300
Je ne sais rien.
- Est-ce qu'il agissait bizarrement ces derniers temps ?

269
00:18:32,400 --> 00:18:33,900
Non, pas à ma connaissance.

270
00:18:34,000 --> 00:18:37,369
A-t-il déjà parlé de clowns ?

271
00:18:37,469 --> 00:18:39,470
Non!

272
00:18:40,860 --> 00:18:42,861
Attends une minute.

273
00:18:43,222 --> 00:18:46,373
Il y avait un clown...

274
00:18:46,473 --> 00:18:49,619
distribution des billets à la gare.

275
00:18:53,465 --> 00:18:55,465
Va-t-en, Krusty !

276
00:18:56,826 --> 00:19:00,817
J'ai pris Tony Warner, celui du parc
a disparu, alors aussi un ticket ?

277
00:19:00,917 --> 00:19:03,739
Oui, mais ils venaient seulement d'un clown.

278
00:19:03,839 --> 00:19:07,059
Cela ne veut rien dire, n'est-ce pas ?
- A quoi servaient les billets ?

279
00:19:07,159 --> 00:19:09,900
Attends une minute.
J'ai déjà oublié.

280
00:19:10,000 --> 00:19:12,582
Ma mère me l'a pris au magasin.

281
00:19:12,682 --> 00:19:16,083
Musée du cirque magique de Spellman.

282
00:19:16,181 --> 00:19:18,477
Comme si je voulais y aller.

283
00:19:20,834 --> 00:19:22,546
C'était dans la cuisine, Luke.

284
00:19:22,646 --> 00:19:24,345
Cela se rapproche de moi.

285
00:19:24,445 --> 00:19:26,627
Ne vous inquiétez pas, c'est parti maintenant.

286
00:19:26,727 --> 00:19:29,023
Il y a plus.
Jetez un oeil à ceci.

287
00:19:31,158 --> 00:19:33,389
Papa apporte les livres de Finney à la police.

288
00:19:33,489 --> 00:19:37,871
Ils cherchent des indices, mais ils sont coincés
ne cherchez pas d'empreintes de taille 60.

289
00:19:37,971 --> 00:19:40,232
S'ils prennent cela au sérieux,

290
00:19:40,332 --> 00:19:42,152
ils pourraient ne rien faire.

291
00:19:42,253 --> 00:19:45,500
À bientôt! Ce n'est pas naturel.
Rien de tout cela. C'est... surnaturel.

292
00:19:45,600 --> 00:19:48,395
Je doute que ce soit surnaturel.
- Tu n'es ouvert à rien !

293
00:19:48,495 --> 00:19:51,316
Le surnaturel n'est que de la science
qu'on ne connaît pas encore, comme...

294
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
la vie sur d'autres planètes.
- C'est différent.

295
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Je dois faire quelque chose, Luke.
Regardez ces dessins.

296
00:19:55,600 --> 00:19:58,948
Finney a vu le même clown que moi.

297
00:19:59,048 --> 00:20:02,449
Musée du cirque magique de Spellman.

298
00:20:04,379 --> 00:20:05,900
Celui-ci a été distribué dans le métro.

299
00:20:06,000 --> 00:20:08,100
Tu devrais parler à ma mère.
- Je ne peux parler à personne, Luke

300
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
Vous ne comprenez pas ?
Vous n'avez pas vu le clown.

301
00:20:10,900 --> 00:20:13,322
Je pense que seuls les enfants
qui obtient quelque chose comme ça peut voir le clown.

302
00:20:13,422 --> 00:20:15,400
Puis ils disparaissent !
-Clyde l'a vu.

303
00:20:15,500 --> 00:20:18,200
Alors il doit avoir un ticket
- Crois-moi, maman comprend ces choses.

304
00:20:18,300 --> 00:20:21,900
Luke, personne ne comprend ce qui se passe ici.

305
00:20:22,000 --> 00:20:24,907
Ce ticket devrait être un indice.
Tu viens ?

306
00:20:29,859 --> 00:20:32,665
Bienvenue dans le cirque des horreurs.

307
00:20:32,759 --> 00:20:36,269
Clyde, parfois ton humour est vraiment inapproprié.

308
00:20:36,600 --> 00:20:39,852
Qui a dit que je plaisantais ?

309
00:20:39,952 --> 00:20:44,944
Êtes-vous d'accord?
- Les clowns me font dresser les cheveux.

310
00:20:45,985 --> 00:20:47,985
Allez.

311
00:21:01,630 --> 00:21:06,341
Normalement, je ne trouve pas les musées effrayants.

312
00:21:06,441 --> 00:21:08,422
Tous ces animaux en peluche

313
00:21:08,522 --> 00:21:13,344
ossements et momies anciens.

314
00:21:13,444 --> 00:21:17,344
Cet endroit ne surpasse pas tout,

315
00:21:17,444 --> 00:21:19,745
C'est tout simplement l'horreur ultime.

316
00:21:19,845 --> 00:21:21,867
Bienvenue, bienvenue...

317
00:21:21,967 --> 00:21:26,429
au Musée du Cirque Magique Spellman

318
00:21:26,529 --> 00:21:32,500
et l'histoire du plus extraordinaire
divertissement familial dans le monde.

319
00:21:32,600 --> 00:21:37,011
Des acrobates et
jongleurs dans la Rome antique...

320
00:21:38,723 --> 00:21:44,715
au père du cirque moderne,
croyez-le ou non,

321
00:21:44,815 --> 00:21:49,807
un sergent-major dans le 15e Light Dragoons.

322
00:21:50,647 --> 00:21:52,358
M. Spellman, je suppose ?

323
00:21:52,458 --> 00:21:56,519
Elijah Spellman, à votre service.

324
00:21:56,619 --> 00:22:00,445
Je m'appelle Sarah Jane Smith.
Je suis journaliste.

325
00:22:03,451 --> 00:22:05,681
C'est mon ami, Clyde.

326
00:22:05,781 --> 00:22:07,963
Nous sommes là pour vous parler de clowns.

327
00:22:08,063 --> 00:22:12,604
La princesse de la bague à sciure !

328
00:22:12,704 --> 00:22:14,704
Par ici, s'il vous plaît.

329
00:22:18,400 --> 00:22:23,968
Les gens ont toujours eu besoin de quelqu'un
ça les a fait rire,

330
00:22:24,068 --> 00:22:26,500
les esclaves et les rois.

331
00:22:26,600 --> 00:22:31,080
Pouvez-vous me rendre un service ?
et écrire un mot pour mon directeur ?

332
00:22:31,180 --> 00:22:33,531
Les pharaons avaient des bouffons,

333
00:22:33,631 --> 00:22:36,933
tout comme les Indiens.

334
00:22:37,033 --> 00:22:39,034
Nous avions des arlequins,

335
00:22:40,500 --> 00:22:42,700
et au Moyen Âge, le farceur.

336
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
Cela ne m'intéresse pas vraiment
l'histoire du showbiz des clowns,

337
00:22:46,300 --> 00:22:48,736
mais plutôt dans leur réputation
pour effrayer les gens.

338
00:22:48,836 --> 00:22:50,837
La peur...

339
00:22:51,468 --> 00:22:53,629
pour le sourire peint.

340
00:22:56,309 --> 00:23:00,510
Ce n'est pas si simple, M. Spellman.
Ils peignaient des clowns

341
00:23:00,545 --> 00:23:04,662
sur les murs des chambres d'enfants,
mais cela a effrayé tous les enfants.

342
00:23:04,697 --> 00:23:06,203
Les enfants sentent les choses.

343
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Je sais que.

344
00:23:09,600 --> 00:23:12,100
Allez!
- On ferait mieux de ne pas faire ça.

345
00:23:12,200 --> 00:23:15,500
D'accord, pas nous alors.
J'irai seul.

346
00:23:18,957 --> 00:23:23,069
Sarah Jane, ce sont les mêmes couleurs
comme le clown que j'ai vu.

347
00:23:23,169 --> 00:23:25,170
Rouge, jaune et bleu.

348
00:23:25,268 --> 00:23:27,390
Ce n'est pas un clown, c'est le joueur de flûte.

349
00:23:27,490 --> 00:23:30,832
D'après l'histoire, il l'a aidé
village de Hamelin avec sa peste de rats,

350
00:23:30,932 --> 00:23:35,312
quand la ville a refusé de le payer
il revint et emmena tous leurs enfants avec lui.

351
00:23:35,412 --> 00:23:39,834
Le plus ancien et le plus précis
photo du joueur de flûte.

352
00:23:39,934 --> 00:23:45,276
Les couleurs de ses vêtements montrent
qu'il était un artiste en tournée.

353
00:23:45,376 --> 00:23:47,376
Mais j'ai peur...

354
00:23:48,257 --> 00:23:51,088
que même les clowns ont connu des moments sombres.

355
00:23:53,288 --> 00:23:56,500
Et c'est le genre de clown que je suis
intéressé, M. Spellman.

356
00:23:56,600 --> 00:24:00,442
Celui qui fait disparaître les enfants.
- Mais le Joueur de Flûte était un conte de fées.

357
00:24:00,542 --> 00:24:06,409
Mythes, légendes, contes de fées...
Chaque histoire a son inspiration, Clyde.

358
00:24:11,000 --> 00:24:12,886
M. Spellman ?
- Où est-il allé ?

359
00:24:12,986 --> 00:24:15,400
Je ne sais pas, mais quelque chose me dit
que nous devons aussi sortir d'ici.

360
00:24:15,500 --> 00:24:17,087
Vite, allez !

361
00:24:17,400 --> 00:24:18,900
Luc ?
- Maman?

362
00:24:19,000 --> 00:24:21,300
Que faites-vous ici?
- Que faisons-NOUS ici ?

363
00:24:21,400 --> 00:24:24,169
Que faites-vous ici?
- Tu m'as dit de rester avec elle.

364
00:24:24,400 --> 00:24:25,900
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?

365
00:24:26,000 --> 00:24:29,852
Oui, et cela la maintient en dehors de l'action.
- Quelle action ?

366
00:24:29,952 --> 00:24:32,092
Ce qui se passe?

367
00:24:32,192 --> 00:24:34,192
Ils bougent !

368
00:24:34,824 --> 00:24:36,773
Quelque chose donne vie aux clowns.

369
00:24:36,873 --> 00:24:38,874
Attention.

370
00:24:39,700 --> 00:24:43,117
Ils vivent !
- S'échapper!

371
00:24:46,547 --> 00:24:48,900
Qu'est-il arrivé à Spellman ?
- Il les contrôle.

372
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
Je pense qu'ils sont comme des poupées,
sous contrôle télékinésique.

373
00:24:52,600 --> 00:24:54,900
Des poupées qui marchent ?
Contrôle télékinésique ?

374
00:24:55,000 --> 00:24:57,900
Il les contrôle avec ses pensées.
- Je sais ce que ça veut dire, Luke.

375
00:24:58,000 --> 00:25:01,513
Qui est Spellman?
- Probablement... un extraterrestre.

376
00:25:07,400 --> 00:25:08,900
En arrière.

377
00:25:11,400 --> 00:25:15,388
Ca c'était quoi?
- Rouge à lèvres sonique. Ne partez jamais sans.

378
00:25:15,488 --> 00:25:17,148
J'ai sécurisé leurs articulations.

379
00:25:17,248 --> 00:25:20,990
Cela devrait les occuper jusqu'à ce que nous sortions d'ici.

380
00:25:22,100 --> 00:25:25,300
Des extraterrestres. Luke a dit des extraterrestres.

381
00:25:25,400 --> 00:25:27,712
En fait, il a dit extraterrestre.

382
00:25:27,812 --> 00:25:29,700
Et ce sera toujours ici.
Allez.

383
00:25:29,800 --> 00:25:31,489
Il n’y a pas de temps pour les explications.

384
00:25:34,604 --> 00:25:36,500
Elle a raison.
Et d'après mon expérience,

385
00:25:36,600 --> 00:25:40,213
Un extraterrestre peut causer autant de problèmes
provoquer comme une invasion totale.

386
00:25:41,056 --> 00:25:43,056
Allez.

387
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
Il a fermé les portes.

388
00:25:57,500 --> 00:26:00,858
Télékinésie. Lui aussi
les clowns reprirent vie.

389
00:26:02,000 --> 00:26:04,500
La chose dont nous parlons ici,
est très puissant.

390
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Et ça nous a piégés !

391
00:26:06,900 --> 00:26:08,900
Non, Rani.
C'est exactement ce qu'il pense.

392
00:26:09,000 --> 00:26:12,900
Non, Mlle Smith.
Je suis convaincu.

393
00:26:13,000 --> 00:26:17,008
Êtes-vous vraiment un extraterrestre ?
- Reste là, Rani. Laissez-moi faire.

394
00:26:17,108 --> 00:26:19,049
Qui es-tu et que veux-tu ?

395
00:26:19,149 --> 00:26:21,149
Qui suis-je ?

396
00:26:21,400 --> 00:26:23,000
Je suis le joueur de flûte,

397
00:26:23,100 --> 00:26:26,100
qui a attiré tous les enfants d'un village,

398
00:26:26,200 --> 00:26:30,839
et a touché le cœur des parents
depuis plus de sept siècles.

399
00:26:33,400 --> 00:26:39,407
Et maintenant je suis Strange Bob le Clown,
qui enlève les enfants

400
00:26:39,756 --> 00:26:42,658
au moment où les mères leur tournent le dos.

401
00:26:42,758 --> 00:26:47,980
Je suis la chose qui est dans
vit dans les coins les plus sombres.

402
00:26:48,798 --> 00:26:52,039
Je suis toutes ces choses et bien plus encore.

403
00:26:52,481 --> 00:26:56,912
Je suis tout ce que tu crains le plus.

404
00:26:58,033 --> 00:27:01,233
Et tu es à moi pour manger !

405
00:27:06,300 --> 00:27:08,147
Maman, tu dois tout lui dire.

406
00:27:08,247 --> 00:27:10,267
Je veux connaître la vérité.

407
00:27:10,367 --> 00:27:12,388
C'est un bouclier de défense Vorgatt.

408
00:27:12,488 --> 00:27:14,489
Bonjour.

409
00:27:15,319 --> 00:27:17,509
Je vais découvrir qui tu es, Strange Bob.

410
00:27:17,609 --> 00:27:19,751
Nous n'avons peur que de ce que nous ne comprenons pas.

411
00:27:19,851 --> 00:27:23,032
Je glacerai le sang d’une nation.

412
00:27:23,132 --> 00:27:27,700
Et des millions de personnes frémiront,
insomnie avec une jambe...

413
00:27:27,800 --> 00:27:30,134
Lancinante...peur.

414
00:27:33,695 --> 00:27:35,695
Aide-moi!

415
00:27:36,175 --> 00:27:38,247
Luc !

416
00:27:38,248 --> 00:27:43,248
Sous-titre : Muzatte

Téléchargé depuis Bierdopje.com